Otec - táta v mnoha jazycích / Father - daddy in many languages Podobné v mnoha jazykových skupinách, tj. slovo staré desítky tisíc let. / Similar in many language groups and therefore a word that is tens of thousands of years old. ******************************************************************************************************************************************************************** My e-books 123+ Words from the Proto-World on Amazon in English (STONE, HILL TOP MOUNTAIN, TALK CALL LANGUAGE, CUT AXE SAW, more to come) look for common roots of the oldest words. ******************************************************************************************************************************************************************** JAZYK * LANGUAGE * (autonym) OTEC, TÁTA / FATHER, DADDY prasemitsky * Proto-Semitic *'ab prasinotibetsky * Proto-Sino-Tibetan *paH proto-kartvelsky * Proto-Karthvelian *baba, *mam- (vs. *ded- = matka, máma/mother, mum), *ṗaṗ- (= ->děda/grandfather) prauralsky (praugrofinsky)* Proto-Uralic (Proto-Finnougric) *appe, *äćä praaltajsky * Proto-Altaic *áp`a, *ĕ́t`è, *ăč- praturkicky*Proto-Turkic *ata, *ete prabaskicky * Ancient Basque *ata, *aba (?) prajaponština * Proto-Japanese *tǝtǝ, *ti pradrávidsky * Proto-Dravidian *ap- , *ata-, *ádždž- praaustronésky * Proto-Austronesian *t-ama prabantusky * Proto-Bantu *-tààtá praeskymácky * Proto-Eskimo *ata, *ata-ata pranigerokonžsky - Proto-Niger-Congo *ba Indo-European - SLAVIC * Indoevropské jazyky - SLOVANSKÁ větev česky * Czech * česky otec, táta slovensky * Slovak * po slovensky otec(ko), ocko, tatko polsky * Polish * po polsku ojciec, tata, tatusz hornolužickosrbsky * Upper Sorbian * hornjoserbsce wótc, nan, nank, papa dolnolužickosrbsky * Lower Sorbian * dolnoserbsky wóść, nan, nank, nanko ukrajinsky * Ukrainian * українська мова baťko, papa bělorusky * Belorussian * беларуская bac'ka, tata rusky * Russian * по-русски atěc, papa slovinsky * Slovenian * slovenski oče, očka chorvatsky/srbsky * Croatian/Serbian * hrvatski/srpski otac, tata bulharsky * Bulgarian * български otéc, bašta, tatko makedonsky * Macedonian * македонски otec, tatko staroslověnsky * Old Church Slavonic * Словѣньскъ otьcь praslovansky * Proto-Slavic *otьcь (<-*оtьkъ <- *оtъ), *tātā, *bāt= Indo-European - BALTIC * Indoevropské jazyky - BALTSKÁ větev litevsky * Lithuanian * lietuviškai tėvas, tėtis, tėtė lotyšsky * Latvian * latviešu tēvs, tētis sudavsky * Sūdavian * sūdaviskai tovas ( <* tāvas) staroprusky * Old Prussian * prūsiska tāws prabaltsky * Proto-Baltic *tē̃t(-ia) Indo-European - GERMANIC * Indoevropské jazyky - GERMÁNSKÁ větev anglicky * English father, daddy německy * German * Deutsch Vater, Vati (dialekt: Ätte) nizozemsky * Dutch * Nederlands vader, papa západofrísky * (West) Frisian * Frysk heit švédsky * Swedish * svenska far, pappa dánsky * Danish * dansk fader, far norsky * Norwegian * norsk (bokmål) faren, pappa islandsky * Icelandic * íslenska faðir, pabbi pragermánsky * Proto-Germanic *fadēr staroanglicky * Ænglisc fæder gótsky * Gothic * (gutiska razda) atta starohornoněmecky * Old High German * ((Althochdeutsch)) fater, atto Indo-European - ROMANCE * Indoevropské jazyky - ROMÁNSKÁ větev italsky * Italian * italiano padre, papà, tata španělsky * Spanish * español padre, papá, tata katalánsky * Catalan * català pare, tata francouzsky * French * français père, papa portugalsky * Portuguese * português pai rumunsky * Rumanian * română tata rétorománsky * Romansh * Rumantsch bap, bab galicijsky * Galician * galego pai oskánsky * Oscan * osco patír umbrijsky * Umbrian * ikuvins pater latinsky * Latin * latina pater, tata, atta, pappa Indo-European - CELTIC * Indoevropské jazyky - KELTSKÁ větev velština * Welsh * Cymraeg tad, dad irština * Irish Gaelic * Gaeilge athair, daidí skotská gaelština * Scottish Gaelic * Gàidhlig athair galsky * Gaulish ateronius prakeltsky * Proto-Celtic *fatír Indo-European - INDO-IRANIAN * Indoevropské jazyky - INDOÍRÁNSKÁ větev hindsky * Hindi * (hindí) + urdsky * Urdu * (urdu) pita, báb bengálsky * Bengali * (bengálí) bābā pandžábsky * Punjabi * (pandžábí) pitā, ḍaiḍī maráthsky * Marathi * (marāṭhī) vaḍīla gudžarátsky * Gujarati * (gudžarátí) pitā, bāpa romsky * Roma * Romani dad, tatta nepálsky * Nepali * (nēpālī) bubā, babālē sinhálsky * Sinhalese * (sinhala) piyā, tāttā sanskrt * Sanskrit * (sanskrtam) pitṛ, tāta pálí * Pali tāta staroindicky * Old Indian pitár-, tāta-, tatá- persky * Persian * فارسی (farsí) pedar, bábá tádžicky * Tajik * Тоҷикӣ (todžikí) padarkurdsky * Kurdish * kurdî bavê osetsky * Ossetian * Ирон (iron) fyd, äda paštunsky * Pashto * پښتو (paštó) bábá avestánsky * Avestan * Avestani pitā, pitar- Indo-European - OTHER * Indoevropské jazyky - JINÉ řecky * Greek * Ελληνικά patéras, babás protohelénsky * Proto-Hellenic pater arménsky * Armenian * Հայերեն hayry, papa albánsky * Albanian * shqip babai, babi, tate, at chetitsky * Hittite * (nešili) tati(a), atta, attaš tocharsky (A)* Tocharian A*? pācar tocharsky (B)* Tocharian B*? pācer Afroasiatic - SEMITIC * Afroasijské - SEMITSKÉ jazyky arabsky * Arabic * العربية (al-arabīya) abú, ab, áb, bábá amharsky * Amharic * አማርኛ ābati, 'ābayē, abbat fénicky * Phoenician * ? 'b aramejsky * Aramaic/Syriac * ܐܪܡܝܐ (arāmāyā) 'abbā akadsky/asyrsky/babylónsky*Akkadian/Assyrian/Babylonian*(akkadû) abú <- abba, adda, pap staroegyptsky * Old Egyptian ỉty Afroasiatic - CUSHITIC * Afroasijské - KUŠITSKÉ jazyky somálsky * Somali * Soomaaliga aabbahayo, abo oromsky * Oromo abbaa Afroasiatic - BERBER * Afroasijské - BERBERSKÉ jazyky berbersky * Berber/Amazight * tamazight bba Afroasiatic - CHADIC * Afroasijské - ČADSKÉ jazyky hausky * Hausa * Hausa (حَوْسَ) uba, baba Uralic - FINNOUGRIC * Uralské - UGROFINSKÉ jazyky maďarsky * Hungarian * magyarul apa, atya mansijsky/vogulsky * Mansi/Vogul * мāньси (mānsi) ǟćīfinsky * Finnish * suomi isä estonsky * Estonian * eesti isa, issi sámsky (laponsky) * Sami (Lapp)* sámegiella ač'če, ahtjē, aičč komi * Komi-Permyak * коми (komi) bať, ay, aya mokša * Moksha (Moksha Mordvin) * мокшень (mokšeň) alya erzjansky * Erzya (Erzya Mordvin) * эрзянь кель (erzjaň kel) tyetya udmurtsky * Udmurt * Удмурт (udmurt) bubby, ayi, atay praugrofinsky - prauralsky * Proto-Finno-Ugric - Proto-Uralic *appe, *äćä Altaic - JAPANESE * Altajské - JAPONŠTINA prajaponština * Proto-Japanese *tǝtǝ, *ti stará japonština*Old Classical Japanese*(kobun, bungo) toto, o-toto, titi japonsky * Japanese * 日本語 (nihongo) otó, čiči (<- titi) okinawsky - šuri * Okinawan - Shuri * (učina guči - šuri) taarii, suu Altaic - KOREAN * Altajské - KOREJŠTINA korejsky * Korean * 한국말 (hangungmal) abeodži, abba, appa starokorejsky * Old Korean * ? ápí prakorejsky * Proto-Korean *àtắ (=muž, man) Altaic - AINU * Altajské - AINU ainu * Ainu ača Altaic - MONGOLIAN * Altajské - MONGOLSKÉ jazyky mongolsky * Mongolian * Монгол aav, ečige, eče burjatsky * Buryat * буряад esege kalmycky * Kalmyk * Хальмг (chaľmg) etsögö staromongolsky * Old Mongolian * ? aba, ečige Altaic - TURKIC * Altajské - TURKICKÉ jazyky turecky * Turkish * Türkçe baba, ata ázerbájdžánsky * Azerbaijani * Azərbaycanca ata turkmensky * Turkmen * Türkmençe ata (=otcův otec, father's father) krymskotatarsky * Crimean Tartar * qirimtatarca baba, ata kazašsky * Kazakh * Қазақша äke kyrgyzsky * Kyrgyz * Кыргызча ata, aba jakutsky (sacha) * Sakha, Yakut * cаха тыла (sacha tyla) anga karačajevo-balkarsky* Karachay-Balkar * Къарачай-малкъар appa, aba tatarsky * Tartar * Татарча ata, eti baškirsky * Bashkir * Башҡортса ata, atai čuvašsky * Chuvash * Чӑвашла (č-vašla) atte, adi tuvinsky * Tuvan * Тыва дыл (tyva dyl) a'da proto-turkicky*Proto-Turkic *ata, *ete SINOTIBETAN * TIBETOČÍNSKÉ jazyky čínsky (mandarínsky) * Mandarin Chinese * 中國語文 (čung-kuo yú-wen) fù, fùqīn (=fùčchīn), bàba
tibetsky * Tibetan * བོད་སྐད appa, pha barmsky * Burmese * (myanma bhasa) hpahkain, hpayhpay staročínsky * Old Chinese * ? *paʔ, *baʔ proto-sinotibetsky * Proto-Sino-Tibetan *paH Kartvelian * Kartvelské jazyky gruzínsky * Georgian * ქართული ენა (kartuli ena) mama (vs. deda = máma/mum) - převrácené naopak než ostatní/reversed words for parents proto-kartvelsky * Proto-Karthvelian *baba, *mam- (vs. *ded- = matka, máma/mother, mum), *ṗaṗ- (= ->děda/grandfather) Austronesian * Austronézské jazyky malajsky * Malay * Bahasa Melayu bapa indonésky * Indonesian * Bahasa Indonesia ayah, aba, bapak, papa malgašsky * Malagasy * Malagasy fiteny ada, aba, ray havajština * Hawaiian * ʻŌlelo Hawaiʻi makuakāne tahitsky * Tahitian * Reo Mā'ohi, Reo Tahiti metuatáne, pāpā maorsky * Maori * Te Reo papa, teti naursky * Nauruan * Dorerin Naoero etongin, etòñin tagalogsky * Tagalog * Tagalog tatay, ama proto-austronésky * Proto-Austronesian *t-ama Basque * Baskičtina baskicky * Basque * Euskara aita, aba prabaskicky * Ancient Basque * (?) *ata, (*aba) Tyrsenian/Tyrrhenian * Tyrhénské jazyky etrusky * Etruscan * mechl Rasnal apa North Caucasian * Severokavkazské jazyky abcházsky * Abkhazian * Аҧсшәа (apsšea) ab čečensky * Chechen * Нохчийн (nochčijn) da avarsky * Avar * Авар (avar) dada, betler, emen lezginsky * Lezgic * Лезги (lezgi) buba, dach, tcha (note: ch pronounced like in Loch Ness) Sumerian * Sumerština sumersky * Sumerian * eme-gi (=rodný jazyk/native tongue) abba Austrasian * Austroasijské jazyky vietnamsky * Vietnamese * tiếng Việt bố, ba, chakhmersky (kambodžsky) * Khmer * ភាសាខ្មែរ (pheasaeakhmer) aupouk Tai-Kadai * Tajsko-kadajské jazyky thajsky * Thai * ภาษาไทย pho-o, papa laosky * Lao * ພາສາລາວ (phasa lao) phööt, pho, bida, prabida Dravidian * Drávidské jazyky telugsky * Telugu * (telugu) taṇḍri, nānnatamilsky * Tamil * (thamizh) appā, appan, tantai, takappaṉār kannadsky *Kannada * (kannada) tande, ḍyāḍi, appa malajalámsky * Malayalam * (malayalam) pitāv, ḍāḍi AMERIND: Siouan-Catawban * Siusko-katobské jazyky lakotsky * Lakota * Lakota (Lakȟól'iyapi) até AMERIND: Iroquoian * Irokézské jazyky čerokézsky * Cherokee * ᏣᎳᎩ (tsalagi) adadoda AMERIND: Algic * Algické jazyky čejensky - šajensky * Cheyenne * Tsetsêhestâhese (tséhéhéto) kríjsky * Cree * Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ ohtâwîmâw, opâpâmâw odžibwe * Ojibwe * Chippewa imbaabaa AMERIND: Uto-Aztecan * Juto-aztécké jazyky aztécky - nahuatl * Nahuatl * nāhuatl, mexìcatlàtōlli, mācēhuallàtōlli tahtli AMERIND: Mayan * Mayské jazyky maysky - Yucatec * Yucatec Mayan * maaya t'aan pap AMERIND: Aymara * Ajmarské jazyky ajmarsky * Aymara * aymar aru awki AMERIND: Tupian * Tupíjské jazyky guaraní * Guarani * Avañe'ẽ túva, itúva, ru, taita AMERIND: Andean-Equatorial * Andsko-ekvatoriální jazyky kečuánsky * Quechua * runa simi tata, yaya Eskimo-Aleut * Eskymácko-aleutské jazyky inuktitut * Inuit * ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut ataatasibiřský yupik * Siberian Yupik ata Seward Inupiaq ata, ava malimiutun inupiaq * Malimiutun Inupiaq aapa, taata praeskymácky * Proto-Eskimo *ata, *ata-ata Niger-Congo * Nigerokonžské jazyky jorubsky * Yoruba * Yorùbá baba, oba gurmsky * Gurma oba dewoisky * Dewoi bagbesky * Gbe ba ewesky * Ewe ata igarsky * Igara ata okpotsky * Okpoto ata edo * Edo ita Nki, Uwet, Djuku ata Nso, Kposi, Malinke tata Bago tatana fulbsky * Fulfulde-Pular-Fula * fulfulde-pulaar-fula abba, baaba igbosky * Igbo nna (celá rodičovská generace mužů - otec, strýcové/the whole parental generation of men - father, uncles) wolofsky * Wolof * Wolof baay, pàppa lingalsky * Lingala * lingála tatá, papá, tata. ába šonsky * Shona * ChiShona baba tumbuksky * Tumbuka * ChiTumbuka dada svahilsky * Swahili * Kiswahili baba xhosky * Xhosa * IsiXhosa ubawo, utata, tata zulusky * Zulu * IsiZulu ubaba ¨ banyunsky * Banyun aba gansky * Gan aba pra-bantusky * Proto-Bantu -vava, -ta pranigerokonžsky - Proto-Niger-Congo *ba, *ta Australian Aboriginal languages * Australské původní jazyky warlpiri * Warlpiri jaji-pardu, wapirra, (muž/man:) wati Kx'a languages * Jazykz skupiny Kx'a !Kung (jazyk lidu San/Khoisan/Křováci) * !Kung (language of San/Bushmen) ba POZN./NOTE: Přepis nelatinských písem do češtiny, jazyky používající latinku jsou tučně v originálu bez přepisu výslovnosti, jazyky s jiným písmem netučně přepsány do češtiny dle jejich výslovnosti. Transcription of pronunciation from non-Latin scripts is usually Czech: C - English sound "TS", CH - "(K)H", Š - "SH", Č - "CH". Own LATIN SCRIPT bold, non-LATIN with transcription not in bold. ODKAZY/LINKS: |