Otec - táta v mnoha jazycích / Father - daddy in many languages
Podobné v mnoha jazykových skupinách, tj. slovo staré desítky tisíc let. / Similar in many language groups and therefore a word that is tens of thousands of years old.
********************************************************************************************************************************************************************
My e-books 123+ Words from the Proto-World on Amazon in English (STONE, HILL TOP MOUNTAIN, TALK CALL LANGUAGE, CUT AXE SAW, more to come) look for common roots of the oldest words.
********************************************************************************************************************************************************************
Téměř všude se zachovala pro slovo OTEC/TÁTA kombinace zvuků P + T (nebo B/F/V místo P, D/Č místo T) typu PATER-PADRE-FATHER, případně jeden z nich nebo oba v podobě dvou samostatných slov. Tedy buď na jedné straně APA, PAPA, BABA, ABÚ, AAV, nebo na druhé straně TATA, OTEC, OTÓ, ATA, ATE, AITA, TAITA. Mnoho jazyků mnoha jazykových skupin celého světa má obě varianty s P i T (tedy přežila v nich obě slova), nebo spojenou variantu s oběma souhláskami (P + T v jednom slově). Pravděpodobně to znamená, že praslovo pro význam otec s kombinací zvuků P-T- patří k úplně nejstarším praslovům. Zachovalo se dodnes s méně změnami, než je tomu u většiny jiných slov. Slovo staré nejméně mnoho desítek tisíc let. To, co tedy uvidíte dále na této stránce, je vlastně něco jako archeologická lingvistická památka (další příklady najdete v kapitole Slova jako svědkové minulosti mé knihy Kdo jsme a odkud přicházíme? Netušené souvislosti hledání předků. A také na dalších stránkách jazykového okénka tohoto webu.) /// Global words in almost all languages for the "FATHER" meaning still preserve the P + T combination of sounds (or remnants thereof) - most probably from the global proto-language. Just look below and enjoy, and if you like it, you may also like my e-booklets on Amazon (see above).
JAZYK * LANGUAGE * (autonym) OTEC, TÁTA / FATHER, DADDY
praindoevropsky * Proto-Indo-European *pa-t-er-, *átta, *tē̆t-, *tā̆t-, *bhā(t-)
prasemitsky * Proto-Semitic *'ab
prasinotibetsky * Proto-Sino-Tibetan *paH
proto-kartvelsky * Proto-Karthvelian *baba, *mam- (vs. *ded- = matka, máma/mother, mum), *ṗaṗ- (= ->děda/grandfather)
prauralsky (praugrofinsky)* Proto-Uralic (Proto-Finnougric) *appe, *äćä
praaltajsky * Proto-Altaic *áp`a, *ĕ́t`è, *ăč-
praturkicky*Proto-Turkic *ata, *ete
prabaskicky * Ancient Basque *ata, *aba (?)
prajaponština * Proto-Japanese *tǝtǝ, *ti
pradrávidsky * Proto-Dravidian *ap- , *ata-, *ádždž-
praaustronésky * Proto-Austronesian *t-ama
prabantusky * Proto-Bantu *-tààtá
praeskymácky * Proto-Eskimo *ata, *ata-ata
pranigerokonžsky - Proto-Niger-Congo *ba
Indo-European - SLAVIC * Indoevropské jazyky - SLOVANSKÁ větev
česky * Czech * česky otec, táta
slovensky * Slovak * po slovensky otec(ko), ocko, tatko
polsky * Polish * po polsku ojciec, tata, tatusz
hornolužickosrbsky * Upper Sorbian * hornjoserbsce wótc, nan, nank, papa
dolnolužickosrbsky * Lower Sorbian * dolnoserbsky wóść, nan, nank, nanko
ukrajinsky * Ukrainian * українська мова baťko, papa
bělorusky * Belorussian * беларуская bac'ka, tata
rusky * Russian * по-русски atěc, papa
slovinsky * Slovenian * slovenski oče, očka
chorvatsky/srbsky * Croatian/Serbian * hrvatski/srpski otac, tata
bulharsky * Bulgarian * български otéc, bašta, tatko
makedonsky * Macedonian * македонски otec, tatko
staroslověnsky * Old Church Slavonic * Словѣньскъ otьcь
praslovansky * Proto-Slavic *otьcь (<-*оtьkъ <- *оtъ), *tātā, *bāt=
Indo-European - BALTIC * Indoevropské jazyky - BALTSKÁ větev
litevsky * Lithuanian * lietuviškai tėvas, tėtis, tėtė
lotyšsky * Latvian * latviešu tēvs, tētis
sudavsky * Sūdavian * sūdaviskai tovas ( <* tāvas)
staroprusky * Old Prussian * prūsiska tāws
prabaltsky * Proto-Baltic *tē̃t(-ia)
Indo-European - GERMANIC * Indoevropské jazyky - GERMÁNSKÁ větev
anglicky * English father, daddy
německy * German * Deutsch Vater, Vati (dialekt: Ätte)
nizozemsky * Dutch * Nederlands vader, papa
západofrísky * (West) Frisian * Frysk heit
švédsky * Swedish * svenska far, pappa
dánsky * Danish * dansk fader, far
norsky * Norwegian * norsk (bokmål) faren, pappa
islandsky * Icelandic * íslenska faðir, pabbi
pragermánsky * Proto-Germanic *fadēr
staroanglicky * Ænglisc fæder
gótsky * Gothic * (gutiska razda) atta
starohornoněmecky * Old High German * ((Althochdeutsch)) fater, atto
Indo-European - ROMANCE * Indoevropské jazyky - ROMÁNSKÁ větev
italsky * Italian * italiano padre, papà, tata
španělsky * Spanish * español padre, papá, tata
katalánsky * Catalan * català pare, tata
francouzsky * French * français père, papa
portugalsky * Portuguese * português pai
rumunsky * Rumanian * română tata
rétorománsky * Romansh * Rumantsch bap, bab
galicijsky * Galician * galego pai
oskánsky * Oscan * osco patír
umbrijsky * Umbrian * ikuvins pater
latinsky * Latin * latina pater, tata, atta, pappa
Indo-European - CELTIC * Indoevropské jazyky - KELTSKÁ větev
velština * Welsh * Cymraeg tad, dad
irština * Irish Gaelic * Gaeilge athair, daidí
skotská gaelština * Scottish Gaelic * Gàidhlig athair
galsky * Gaulish ateronius
prakeltsky * Proto-Celtic *fatír
Indo-European - INDO-IRANIAN * Indoevropské jazyky - INDOÍRÁNSKÁ větev
hindsky * Hindi * (hindí) + urdsky * Urdu * (urdu) pita, báb
bengálsky * Bengali * (bengálí) bābā
pandžábsky * Punjabi * (pandžábí) pitā, ḍaiḍī
maráthsky * Marathi * (marāṭhī) vaḍīla
gudžarátsky * Gujarati * (gudžarátí) pitā, bāpa
romsky * Roma * Romani dad, tatta
nepálsky * Nepali * (nēpālī) bubā, babālē
sinhálsky * Sinhalese * (sinhala) piyā, tāttā
sanskrt * Sanskrit * (sanskrtam) pitṛ, tāta
pálí * Pali tāta
staroindicky * Old Indian pitár-, tāta-, tatá-
persky * Persian * فارسی (farsí) pedar, bábá
tádžicky * Tajik * Тоҷикӣ (todžikí) padar
kurdsky * Kurdish * kurdî bavê
osetsky * Ossetian * Ирон (iron) fyd, äda
paštunsky * Pashto * پښتو (paštó) bábá
avestánsky * Avestan * Avestani pitā, pitar-
Indo-European - OTHER * Indoevropské jazyky - JINÉ
řecky * Greek * Ελληνικά patéras, babás
starořecky * Ancient Greek * Ἑλληνική (ellinikí) patḗr, pappa, atta
protohelénsky * Proto-Hellenic pater
arménsky * Armenian * Հայերեն hayry, papa
albánsky * Albanian * shqip babai, babi, tate, at
chetitsky * Hittite * (nešili) tati(a), atta, attaš
tocharsky (A)* Tocharian A*? pācar
tocharsky (B)* Tocharian B*? pācer
Afroasiatic - SEMITIC * Afroasijské - SEMITSKÉ jazyky
arabsky * Arabic * العربية (al-arabīya) abú, ab, áb, bábá
hebrejsky * Hebrew * עברית 'āb
amharsky * Amharic * አማርኛ ābati, 'ābayē, abbat
fénicky * Phoenician * ? 'b
aramejsky * Aramaic/Syriac * ܐܪܡܝܐ (arāmāyā) 'abbā
akadsky/asyrsky/babylónsky*Akkadian/Assyrian/Babylonian*(akkadû) abú <- abba, adda, pap
staroegyptsky * Old Egyptian ỉty
Afroasiatic - CUSHITIC * Afroasijské - KUŠITSKÉ jazyky
somálsky * Somali * Soomaaliga aabbahayo, abo
oromsky * Oromo abbaa
Afroasiatic - BERBER * Afroasijské - BERBERSKÉ jazyky
berbersky * Berber/Amazight * tamazight bba
Afroasiatic - CHADIC * Afroasijské - ČADSKÉ jazyky
hausky * Hausa * Hausa (حَوْسَ) uba, baba
Uralic - FINNOUGRIC * Uralské - UGROFINSKÉ jazyky
maďarsky * Hungarian * magyarul apa, atya
mansijsky/vogulsky * Mansi/Vogul * мāньси (mānsi) ǟćī
finsky * Finnish * suomi isä
estonsky * Estonian * eesti isa, issi
sámsky (laponsky) * Sami (Lapp)* sámegiella ač'če, ahtjē, aičč
komi * Komi-Permyak * коми (komi) bať, ay, aya
marijsky * Mari * mari ača, ačay, ačiy, bačyška
mokša * Moksha (Moksha Mordvin) * мокшень (mokšeň) alya
erzjansky * Erzya (Erzya Mordvin) * эрзянь кель (erzjaň kel) tyetya
udmurtsky * Udmurt * Удмурт (udmurt) bubby, ayi, atay
praugrofinsky - prauralsky * Proto-Finno-Ugric - Proto-Uralic *appe, *äćä
Altaic - JAPANESE * Altajské - JAPONŠTINA
prajaponština * Proto-Japanese *tǝtǝ, *ti
stará japonština*Old Classical Japanese*(kobun, bungo) toto, o-toto, titi
japonsky * Japanese * 日本語 (nihongo) otó, čiči (<- titi)
okinawsky - šuri * Okinawan - Shuri * (učina guči - šuri) taarii, suu
Altaic - KOREAN * Altajské - KOREJŠTINA
korejsky * Korean * 한국말 (hangungmal) abeodži, abba, appa
starokorejsky * Old Korean * ? ápí
prakorejsky * Proto-Korean *àtắ (=muž, man)
Altaic - AINU * Altajské - AINU
ainu * Ainu ača
Altaic - MONGOLIAN * Altajské - MONGOLSKÉ jazyky
mongolsky * Mongolian * Монгол aav, ečige, eče
burjatsky * Buryat * буряад esege
kalmycky * Kalmyk * Хальмг (chaľmg) etsögö
staromongolsky * Old Mongolian * ? aba, ečige
Altaic - TURKIC * Altajské - TURKICKÉ jazyky
turecky * Turkish * Türkçe baba, ata
ázerbájdžánsky * Azerbaijani * Azərbaycanca ata
turkmensky * Turkmen * Türkmençe ata (=otcův otec, father's father)
krymskotatarsky * Crimean Tartar * qirimtatarca baba, ata
kazašsky * Kazakh * Қазақша äke
kyrgyzsky * Kyrgyz * Кыргызча ata, aba
jakutsky (sacha) * Sakha, Yakut * cаха тыла (sacha tyla) anga
karačajevo-balkarsky* Karachay-Balkar * Къарачай-малкъар appa, aba
tatarsky * Tartar * Татарча ata, eti
baškirsky * Bashkir * Башҡортса ata, atai
uzbecky * Uzbek * Oʻzbekcha/ўзбекча (ozbekča) ota, dada
ujgursky * Uyghur * ئۇيغۇرچە (ujgurče) ata
čuvašsky * Chuvash * Чӑвашла (č-vašla) atte, adi
tuvinsky * Tuvan * Тыва дыл (tyva dyl) a'da
proto-turkicky*Proto-Turkic *ata, *ete
SINOTIBETAN * TIBETOČÍNSKÉ jazyky
čínsky (mandarínsky) * Mandarin Chinese * 中國語文 (čung-kuo yú-wen) fù, fùqīn (=fùčchīn), bàba
kantonsky (dialekt čínštiny) * Cantonese / Yue Chinese * 粵語 (jỳt jý) fu(2), fu(6)
tibetsky * Tibetan * བོད་སྐད appa, pha
barmsky * Burmese * (myanma bhasa) hpahkain, hpayhpay
staročínsky * Old Chinese * ? *paʔ, *baʔ
proto-sinotibetsky * Proto-Sino-Tibetan *paH
Kartvelian * Kartvelské jazyky
gruzínsky * Georgian * ქართული ენა (kartuli ena) mama (vs. deda = máma/mum) - převrácené naopak než ostatní/reversed words for parents
proto-kartvelsky * Proto-Karthvelian *baba, *mam- (vs. *ded- = matka, máma/mother, mum), *ṗaṗ- (= ->děda/grandfather)
Austronesian * Austronézské jazyky
malajsky * Malay * Bahasa Melayu bapa
indonésky * Indonesian * Bahasa Indonesia ayah, aba, bapak, papa
malgašsky * Malagasy * Malagasy fiteny ada, aba, ray
havajština * Hawaiian * ʻŌlelo Hawaiʻi makuakāne
tahitsky * Tahitian * Reo Mā'ohi, Reo Tahiti metuatáne, pāpā
maorsky * Maori * Te Reo papa, teti
naursky * Nauruan * Dorerin Naoero etongin, etòñin
tagalogsky * Tagalog * Tagalog tatay, ama
proto-austronésky * Proto-Austronesian *t-ama
Basque * Baskičtina
baskicky * Basque * Euskara aita, aba
prabaskicky * Ancient Basque * (?) *ata, (*aba)
Tyrsenian/Tyrrhenian * Tyrhénské jazyky
etrusky * Etruscan * mechl Rasnal apa
North Caucasian * Severokavkazské jazyky
abcházsky * Abkhazian * Аҧсшәа (apsšea) ab
čečensky * Chechen * Нохчийн (nochčijn) da
avarsky * Avar * Авар (avar) dada, betler, emen
lezginsky * Lezgic * Лезги (lezgi) buba, dach, tcha (note: ch pronounced like in Loch Ness)
Sumerian * Sumerština
sumersky * Sumerian * eme-gi (=rodný jazyk/native tongue) abba
Austrasian * Austroasijské jazyky
vietnamsky * Vietnamese * tiếng Việt bố, ba, cha
khmersky (kambodžsky) * Khmer * ភាសាខ្មែរ (pheasaeakhmer) aupouk
Tai-Kadai * Tajsko-kadajské jazyky
thajsky * Thai * ภาษาไทย pho-o, papa
laosky * Lao * ພາສາລາວ (phasa lao) phööt, pho, bida, prabida
Dravidian * Drávidské jazyky
telugsky * Telugu * (telugu) taṇḍri, nānna
tamilsky * Tamil * (thamizh) appā, appan, tantai, takappaṉār
kannadsky *Kannada * (kannada) tande, ḍyāḍi, appa
malajalámsky * Malayalam * (malayalam) pitāv, ḍāḍi
NA DENE: Athabascan * Athabasko-eyacké jazyky
navažsky * Navajo - Navaho * Diné bizaad ataaʼ, azhéʼé
(západo)apačsky * (W.) Apache * Nnee biyati taa, taaʼ
AMERIND: Siouan-Catawban * Siusko-katobské jazyky
lakotsky * Lakota * Lakota (Lakȟól'iyapi) até
AMERIND: Iroquoian * Irokézské jazyky
čerokézsky * Cherokee * ᏣᎳᎩ (tsalagi) adadoda
AMERIND: Algic * Algické jazyky
čejensky - šajensky * Cheyenne * Tsetsêhestâhese (tséhéhéto)
kríjsky * Cree * Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ ohtâwîmâw, opâpâmâw
odžibwe * Ojibwe * Chippewa imbaabaa
AMERIND: Uto-Aztecan * Juto-aztécké jazyky
aztécky - nahuatl * Nahuatl * nāhuatl, mexìcatlàtōlli, mācēhuallàtōlli tahtli
AMERIND: Mayan * Mayské jazyky
maysky - Yucatec * Yucatec Mayan * maaya t'aan pap
AMERIND: Aymara * Ajmarské jazyky
ajmarsky * Aymara * aymar aru awki
AMERIND: Tupian * Tupíjské jazyky
guaraní * Guarani * Avañe'ẽ túva, itúva, ru, taita
AMERIND: Andean-Equatorial * Andsko-ekvatoriální jazyky
kečuánsky * Quechua * runa simi tata, yaya
Eskimo-Aleut * Eskymácko-aleutské jazyky
inuktitut * Inuit * ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut ataata
siglitun * Siglitun aappak, ataatak
sibiřský yupik * Siberian Yupik ata
Seward Inupiaq ata, ava
malimiutun inupiaq * Malimiutun Inupiaq aapa, taata
praeskymácky * Proto-Eskimo *ata, *ata-ata
Niger-Congo * Nigerokonžské jazyky
jorubsky * Yoruba * Yorùbá baba, oba
gurmsky * Gurma oba
dewoisky * Dewoi ba
gbesky * Gbe ba
ewesky * Ewe ata
igarsky * Igara ata
okpotsky * Okpoto ata
edo * Edo ita
Nki, Uwet, Djuku ata
Nso, Kposi, Malinke tata
Bago tatana
fulbsky * Fulfulde-Pular-Fula * fulfulde-pulaar-fula abba, baaba
igbosky * Igbo nna (celá rodičovská generace mužů - otec, strýcové/the whole parental generation of men - father, uncles)
wolofsky * Wolof * Wolof baay, pàppa
lingalsky * Lingala * lingála tatá, papá, tata. ába
šonsky * Shona * ChiShona baba
tumbuksky * Tumbuka * ChiTumbuka dada
svahilsky * Swahili * Kiswahili baba
xhosky * Xhosa * IsiXhosa ubawo, utata, tata
zulusky * Zulu * IsiZulu ubaba ¨
banyunsky * Banyun aba
gansky * Gan aba
pra-bantusky * Proto-Bantu -vava, -ta
pranigerokonžsky - Proto-Niger-Congo *ba, *ta
Australian Aboriginal languages * Australské původní jazyky
warlpiri * Warlpiri jaji-pardu, wapirra, (muž/man:) wati
Kx'a languages * Jazykz skupiny Kx'a
!Kung (jazyk lidu San/Khoisan/Křováci) * !Kung (language of San/Bushmen) ba
POZN./NOTE:
Přepis nelatinských písem do češtiny, jazyky používající latinku jsou tučně v originálu bez přepisu výslovnosti, jazyky s jiným písmem netučně přepsány do češtiny dle jejich výslovnosti.
Transcription of pronunciation from non-Latin scripts is usually Czech: C - English sound "TS", CH - "(K)H", Š - "SH", Č - "CH". Own LATIN SCRIPT bold, non-LATIN with transcription not in bold.
ODKAZY/LINKS: